新弓の取り扱い方
CONDITIONING OF A NEW YUMI
新弓は十分に張り込み、調整したものです。
ご承知の通り、竹弓は天然素材である真竹と黄櫨で構成されており、一張ごとに個性があります。当然の事乍ら、一張ごとにその取扱い方は異なってきます。
我々、弓師が打上げた弓は、５割仕上がりの弓です。試射も行いません。新弓を引き始めると、弦通り、張顔(弓成り)、弓弝、裏反りが変化する事があります。此れ等は引き始めに伴い、自然な事であり、不良では御座いません。残りの５割は、射手の皆様に育んで頂き、弓が枯れて往く事で初めて、冴えある一張と成るのです。
(※ご購入時の弓成りは弓師の理想とする弓成りであり、最終的な弓成りでは御座いません。ひとつの目安として新弓を選んで頂く事が肝心です。)
「弓を枯らす」とは、弓を寝かせて置くことでは御座いません。
引き成りに慣らすまでは、
①素引き ②巻藁射 ③行射 ④弓成調整
の順に少しづつ矢束を伸ばし、行射される場合は、徐々に矢数を増やして頂き、その過程の中で弓を矯正しながら射手の望む良い弓に育てて頂く事と存じます。
最高の一張にする為には、射手の皆様のご協力が必要です。より良き弓へとお導き頂きます様、お願い申し上げます。
Your new yumi is handed to you properly strung and with perfect curvature.
As a natural product made of bamboo and wax tree, every bow has its own distinct personality. Therefore every bow should be treated according to its preferences.
A yumi when it is sold is only finished to about fifty percent. It is never even test-shot.
When a new yumi is pulled for the first time, gendōri, harigao (yuminari), kyūha and urasori are subject to change. This is a natural occurrence, not faulty behavior. The remaining fifty percent of a yumi’s making lies in the hands of the shooter, whose usage over time matures the yumi and perfects its performance.
In the maker’s eyes, the condition in which a yumi is sold is its ideal form at that stage, but not its finished form. This should be considered when choosing a new yumi.
To condition the yumi for shooting practice follow these steps:
1 Subiki (drawing the yumi without nocking a ya)
2 Makiwara shooting
3 Gyōsha
4 Yuminari conditioning
The number of ya shot should be slowly increased while adjusting the yumi’s form to the shooter’s liking. To withdraw a yumi’s full potential, on top of its manufacturer’s craftsmanship, its shooter’s attention is indispensable.
Please take good care of your yumi to unfold its full potential.